semantica

En este asunto de traducir english to spanish . español al ingles . cruzándome una que otra palabra italiano o portugués me atormentan los fantasmas de algún específico Falso Amigo. Cambiando el total sentido hacia donde quiero llegar en español soy muy sensible en ingles únicamente sensitiva debatiéndome siempre con muchas y pocas palabras . taciturna han dicho algunos egocéntrica algunos otros Origen latino definitivamente con sabor a parlare un apasionado italianismo cuando en la Dulce Patria la lengua es limitada en español cl. o mas bien se ha desviado a solo monosílabos Chilenos . How to survive in the chilean jungle profitaron un gringo y un chileno . acerca de la dinámica absurda de siempre nuestro lenguaje chileno . very far from Chile. sin querer ser atropellada en mi palabra . Hay palabras que aun no entiendo y me olvido de algunos falsos amigos que se esfuerzan por no entenderse asi de mala fe . complot-ando con los asuntos de semántica ningunean . Nací en chile pero me defiendo con algo de apasionamiento italiano . problemas de identidad !! reclaman mis FALSOS -AMIGOS.